ABC Traductions
Votre partenaire de confiance pour des traductions professionnelles
Une expertise linguistique au service de vos documents juridiques, financiers et techniques
Fondée en 1993 et implantée en Alsace, ABC Traductions est une entreprise spécialisée dans la traduction de documents du français et de l’anglais vers l’allemand, ainsi que dans d’autres langues européennes. Elle est dirigée par Petra Dwars, traductrice diplômée, assermentée et de langue maternelle allemande, forte de plus de 30 ans d’expérience.
Réactive et rigoureuse, Petra propose des traductions de qualité, avec un haut niveau d’exigence, principalement dans les domaines juridique, fiscal, comptable, technique et de gestion.
Des services multilingues basés sur des partenariats de qualité
Pour les traductions vers d’autres langues européennes, ABC Traductions collabore avec un réseau de traducteurs professionnels de langue maternelle soigneusement sélectionnés. Ce respect du principe fondamental de traduction vers sa langue maternelle garantit une fluidité linguistique et une précision terminologique irréprochables.
Les principaux clients d’ABC Traductions sont des experts-comptables, commissaires aux comptes, avocats, notaires, ainsi que des entreprises et consultants ayant besoin de traductions spécialisées.
Un parcours académique solide
et un engagement professionnel reconnu
Petra Dwars est titulaire du diplôme de traductrice scientifique et technique (français et anglais), obtenu en 1992 à l’Université de Hildesheim (Allemagne). Elle a également obtenu en 2013, avec la mention Très Bien, un Diplôme Universitaire intitulé « Préparation aux études de droit en français » à l’Université Jean Moulin Lyon III, visant à initier aux fondamentaux du droit français ainsi qu’au langage juridique.
En parallèle, elle poursuit régulièrement des formations continues dans ses domaines de spécialisation, notamment en droit, fiscalité et comptabilité, afin de garantir des traductions toujours actuelles et précises. Elle complète également ses compétences par des formations avancées sur les outils technologiques d’aide à la traduction, et s’intéresse de près aux évolutions de l’intelligence artificielle appliquée à la traduction professionnelle, dans une optique d’intégration raisonnée et qualitative de ces nouvelles approches.
Petra est membre des deux principales organisations professionnelles du secteur :
- la Société Française des Traducteurs (SFT),
- la Fédération Allemande des Traducteurs (BDÜ).
Elle est également membre actif du Club d’Affaires Franco-Allemand du Rhin Supérieur-Oberrhein (CAFA-RSO), un réseau binational qui favorise les échanges entre professionnels à travers des rencontres de networking, des visites d’entreprises et des conférences centrées sur les enjeux franco-allemands.