Nos Services de Traduction Professionnelle
Traductions Juridiques et Commerciales
Y
Chez ABC Traductions, nous sommes spécialisés dans la traduction de documents juridiques et commerciaux, notamment :
Statuts de société et documents relatifs aux assemblées générales.
Jugements et décisions de tribunaux.
Contrats commerciaux, transactions et baux commerciaux.
Contrats d’assurance et Conditions Générales de Vente (CGV).
Documents liés au droit social, tels que la protection sociale, l’URSSAF, la Sécurité Sociale, les contrats de travail et les procédures de licenciement.
En tant que traductrice assermentée auprès des tribunaux allemands, Petra Dwars fournit des traductions certifiées conformes aux originaux, reconnues par les autorités compétentes.
Traductions Financières, Fiscales et Comptables
Nous proposons des services de traduction spécialisés dans les domaines financiers, fiscaux et comptables, incluant :
Dossiers fiscaux, y compris les redressements, contentieux et TVA intracommunautaire.
Documents comptables et rapports de gestion.
Rapports de commissaires aux comptes.
Rapports d’audit et de due diligence.
Notre expertise garantit une traduction précise et conforme aux terminologies spécifiques de ces secteurs.
Y
Traductions Spécifiques
Y
Au-delà des domaines juridique et financier, ABC Traductions intervient également dans des secteurs variés, tels que :
Tourisme : brochures, guides et supports promotionnels.
Équitation : documents relatifs aux chevaux et aux sports équestres.
Cynologie : textes sur les activités canines et l’élevage canin.
Sites internet : localisation et adaptation de contenus web pour une audience internationale.
Notre approche personnalisée assure une traduction fidèle et adaptée aux spécificités de chaque domaine..
Traduction avec IA et post-édition
L’intelligence artificielle révolutionne le secteur de la traduction, mais elle exige toujours l’intervention de professionnels expérimentés. Chez ABC Traductions, nous utilisons des outils d’IA soigneusement sélectionnés pour leur fiabilité, leur respect de la confidentialité et leur pertinence selon les domaines spécialisés.
Nous vous accompagnons grâce à :
l’utilisation d’outils maîtrisés, adaptés à vos thématiques et à vos exigences de confidentialité,
l’entraînement des modèles d’IA pour une meilleure pertinence terminologique,
la post-édition humaine rigoureuse pour garantir la fidélité au contenu original,
l’harmonisation stylistique et terminologique selon vos préférences ou guides internes.
Pour certaines missions, nous utilisons notamment CotranslatorAI, une application professionnelle intégrant des LLM via API, qui allie la puissance de l’intelligence artificielle à des garanties de confidentialité élevées.
Y
Y
Petra se forme régulièrement aux enjeux liés à l’intelligence artificielle et à la terminologie, afin de rester à jour sur les meilleures pratiques. Voici quelques exemples récents de formations suivies :
- 03/2025 : Webinaire « Créer des prompts efficaces en traduction et terminologie », organisé par le BDÜ
- 02/2024 : Webinaire « Travail terminologique et IA générative (à l’exemple de ChatGPT) », organisé par le DTT
Faire appel à un professionnel formé à ces outils, c’est vous assurer que vos contenus traduits ou assistés par IA sont fiables, cohérents et véritablement adaptés à leur public cible.
Révision et adaptation inclusive
Y
La révision linguistique ne se limite pas à corriger des fautes : elle vise aussi à adapter les contenus à votre lectorat. Chez ABC Traductions, nous proposons un service de révision inclusive pour garantir une communication respectueuse de la diversité :
neutralité de genre selon vos choix rédactionnels,
respect des valeurs d’inclusion culturelle et sociale,
adaptation contextuelle pour des messages clairs, accessibles et fédérateurs.
Qu’il s’agisse de documents internes, de supports de communication ou de sites web, nous veillons à une langue juste, fluide et engagée.
Pour toute demande de traduction spécialisée ou pour obtenir un devis personnalisé, n’hésitez pas à prendre contact.
Nous vous accompagnerons avec professionnalisme et confidentialité dans tous vos projets multilingues.