ABC Traductions
Ihr zuverlässiger Partner für professionelle Fachübersetzungen
Sprachliche Expertise für Ihre juristischen, finanziellen und technischen Dokumente
ABC Traductions, seit 1993 im Elsass ansässig, ist auf die Übersetzung von Fachtexten aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche, sowie in weitere europäische Sprachen, spezialisiert. Geleitet wird das Übersetzungsbüro von Petra Dwars, Diplom-Fachübersetzerin, allgemein vereidigte Urkundenübersetzerin und deutsche Muttersprachlerin mit über 30 Jahren Berufserfahrung.
Mit großer Reaktionsfähigkeit, Präzision und einem sehr hohen Qualitätsanspruch erstellt Petra Übersetzungen für anspruchsvolle Fachbereiche: Recht, Steuern, Buchhaltung, Technik und Unternehmenskommunikation.
Mehrsprachige Dienstleistungen auf Basis verlässlicher Partnerschaften
Für Übersetzungen in andere europäische Sprachen arbeitet ABC Traductions mit einem sorgfältig ausgewählten Netzwerk professioneller Muttersprachler zusammen. Die Einhaltung des Muttersprachenprinzips garantiert sprachlich stimmige und terminologisch exakte Übersetzungen.
Zu den Hauptkunden von ABC Traductions zählen Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Rechtsanwälte, Notare, sowie Unternehmen und Consultingfirmen mit Bedarf an hochwertigen Fachübersetzungen.
Ein fundierter akademischer Hintergrund und ein anerkanntes berufliches Engagement
Petra Dwars ist Diplom-Fachübersetzerin für Französisch und Englisch, und schloss ihr Studium 1992 an der Universität Hildesheim ab. Im Jahr 2013 erwarb sie mit Auszeichnung den französischen Universitätsabschluss „D.U. Préparation aux études de droit en français“ an der Universität Lyon III – ein Studiengang, der die Grundlagen des französischen Rechts sowie eine Einführung in die juristische Fachsprache vermittelt.
Parallel dazu bildet sie sich regelmäßig in ihren Fachgebieten weiter – insbesondere in Recht, Steuern und Buchhaltung –, um fachlich und terminologisch stets auf dem neuesten Stand zu bleiben. Ergänzend dazu absolviert sie Schulungen zu professionellen Übersetzungstools und verfolgt aktiv die Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz in der Fachübersetzung – mit dem Ziel, neue Technologien sinnvoll und qualitätsbewusst einzubinden.
Petra ist aktives Mitglied der beiden wichtigsten Berufsverbände der Branche:
- la Société Française des Traducteurs (SFT),
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).
Außerdem engagiert sie sich im Deutsch-Französischer Wirtschaftsclub Oberrhein (CAFA-RSO), einem binationalen Netzwerk für beruflichen Austausch, Firmenbesuche und Veranstaltungen mit Schwerpunkt auf deutsch-französische Themen.
