Unsere professionellen Übersetzungsleistungen
Rechts- und Wirtschaftsübersetzungen
Y
Bei ABC Traductions sind wir auf die Übersetzung juristischer und wirtschaftlicher Fachtexte spezialisiert, darunter:
Gesellschaftsverträge und Unterlagen zur Hauptversammlung
Gerichtsurteile und behördliche Entscheidungen
Handelsverträge, Kaufverträge, Miet- und Pachtverträge
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) und Versicherungsverträge
Texte aus dem Arbeitsrecht: soziale Sicherheit, URSSAF, Krankenkassen, Arbeitsverträge, Kündigungsverfahren
Als bei deutschen Gerichten allgemein vereidigte Übersetzerin fertigt Petra Dwars originalgetreue beglaubigte Übersetzungen an, die von Behörden anerkannt werden.
Übersetzungen im Bereich Finanzen, Steuern und Buchhaltung
Wir bieten Fachübersetzungen in den Bereichen Finanzen, Steuern und Buchhaltung an, darunter:
Steuerunterlagen, einschließlich Dokumentation zu Konzernverrechnungspreisen (Master file / Local file), Betriebsprüfungen, Streitfällen und innergemeinschaftlicher Umsatzsteuer.
Buchhaltungsunterlagen und Geschäftsberichte
Wirtschaftsprüferberichte
Prüfberichte und Due-Diligence-Berichte
Unser Fachwissen garantiert präzise und terminologisch korrekte Übersetzungen – abgestimmt auf die Anforderungen dieser anspruchsvollen Bereiche.
Y
Fachübersetzungen in weiteren Bereichen
Y
Über die Bereiche Recht und Steuern hinaus ist ABC Traductions auch in verschiedenen anderen Fachgebieten tätig, u. a.:
Tourismus: Broschüren, Reiseführer und Werbematerialien.
Pferdesport: Texte rund ums Pferd und den Reitsport.
Kynologie: Inhalte zu Hundesport, Hundezucht und Vereinswesen
Websites: Lokalisierung und Adaption Ihrer Inhalte für ein internationales Publikum.
Unser individuelles Vorgehen garantiert eine fachlich genaue und stilistisch passende Umsetzung, die auf die Besonderheiten jedes Fachgebiets zugeschnitten ist.
KI-gestützte Übersetzungen & Post-Editing
Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche grundlegend – doch ohne die Fachkompetenz erfahrener Spezialisten bleibt die Qualität auf der Strecke. Bei ABC Traductions setzen wir sorgfältig ausgewählte KI-Tools ein, die sich durch Zuverlässigkeit, Datenschutzkonformität und fachliche Relevanz auszeichnen.
Wir unterstützen Sie mit:
dem gezielten Einsatz bewährter Tools, die an Ihre Themen und Vertraulichkeitsanforderungen angepasst sind,
dem Training von KI-Modellen für eine bessere terminologische Relevanz,
der rigorosen menschlichen Nachbearbeitung, um die inhaltliche Treue zu gewährleisten,
der stilistischen und terminologischen Harmonisierung nach Ihren Vorgaben oder Styleguides.
Für bestimmte Projekte verwenden wir beispielsweise CotranslatorAI, eine professionelle Anwendung, die LLMs über APIs integriert und die Leistungsfähigkeit künstlicher Intelligenz mit hoher Vertraulichkeit kombiniert.
Y
Y
Petra Dwars bildet sich regelmäßig zu Themen rund um Künstliche Intelligenz und Fachterminologie weiter, um Best Practices und technologische Entwicklungen gezielt in ihre Arbeit zu integrieren. Beispiele für jüngst absolvierte Weiterbildungen:
- 03/2025: Webinar „Prompting für Übersetzer und Terminologen“ (BDÜ)
- 02/2024: Webinar „Terminologiearbeit und generative KI (am Beispiel von ChatGPT)“ (DTT)
Mit einer professionell geschulten Übersetzerin an Ihrer Seite können Sie sicher sein, dass Ihre KI-gestützt übersetzten Inhalte sprachlich ausgefeilt, fachlich präzise und wirklich zielgruppengerecht sind.
Revision und inklusive Sprachfassungen
Y
Sprachliche Revision bedeutet mehr als nur Korrekturlesen – sie sorgt dafür, dass Ihre Inhalte zielgruppengerecht formuliert sind. Bei ABC Traductions bieten wir die inklusive Überarbeitung Ihrer Inhalte an, um eine zeitgemäße Kommunikation zu gewährleisten, die Vielfalt und Diversität respektiert:
gendergerechte Formulierung gemäß Ihren redaktionellen Vorgaben,
Berücksichtigung der Werte der kulturellen und sozialen Inklusion,
kontextbezogene Anpassung für klare, zugängliche und verbindende Botschaften.
Ob für interne Dokumente, Kommunikationsmaterialien oder Ihren Internetauftritt – wir sorgen für eine klare, flüssige und ausdrucksstarke Sprache.
Wenn Sie eine Fachübersetzung benötigen oder ein individuelles Angebot wünschen, freuen wir uns auf Ihre Anfrage.
Wir begleiten Sie mit professioneller Sorgfalt und absoluter Vertraulichkeit bei all Ihren mehrsprachigen Projekten.
