{"id":108,"date":"2025-04-17T11:32:09","date_gmt":"2025-04-17T09:32:09","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/?page_id=108"},"modified":"2025-04-22T10:56:27","modified_gmt":"2025-04-22T08:56:27","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/a-propos\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbgcid-799cb1a0-2b46-4bbd-9691-f4ccc13977a3″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-799cb1a0-2b46-4bbd-9691-f4ccc13977a3%22:%91%22background_color%22%93}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

ABC Traductions<\/span><\/h1>\n

Votre partenaire de confiance pour des traductions professionnelles<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″ module_class=\u00a0\u00bbreverse\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/illu-multilingue.png\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbillu-multilingue\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″ max_width=\u00a0\u00bb400px\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb30px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb30px||0px||false|false\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Une expertise linguistique<\/span> au service de vos documents juridiques, financiers et techniques<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Fond\u00e9e en 1993 et implant\u00e9e en Alsace, ABC Traductions<\/strong> est une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction de documents du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais vers l\u2019allemand<\/strong>, ainsi que dans d’autres langues europ\u00e9ennes. Elle est dirig\u00e9e par Petra Dwars<\/strong>, traductrice dipl\u00f4m\u00e9e, asserment\u00e9e et de langue maternelle allemande<\/strong>, forte de plus de 30 ans d\u2019exp\u00e9rience.<\/p>\n

R\u00e9active et rigoureuse, Petra propose des traductions de qualit\u00e9, avec un haut niveau d\u2019exigence, principalement dans les domaines juridique, fiscal, comptable, technique et de gestion.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Des services multilingues bas\u00e9s sur des partenariats de qualit\u00e9<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Pour les traductions vers d\u2019autres langues europ\u00e9ennes, ABC Traductions collabore avec un r\u00e9seau de traducteurs professionnels de langue maternelle<\/strong> soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s. Ce respect du principe fondamental de traduction vers sa langue maternelle garantit une fluidit\u00e9 linguistique<\/strong> et une pr\u00e9cision terminologique<\/strong> irr\u00e9prochables.<\/p>\n

Les principaux clients d\u2019ABC Traductions sont des experts-comptables, commissaires aux comptes, avocats, notaires<\/strong>, ainsi que des entreprises<\/strong> et consultants<\/strong> ayant besoin de traductions sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pertnaire-langues-scaled.png\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbpertnaire-langues\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″ max_width=\u00a0\u00bb450px\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbgcid-primary-color\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fond.png\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbcontain\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbcenter_left\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-primary-color%22:%91%22background_color%22%93}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Un parcours acad\u00e9mique solide
et un engagement professionnel reconnu<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.26.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Petra Dwars est titulaire du dipl\u00f4me de traductrice scientifique et technique<\/strong> (fran\u00e7ais et anglais), obtenu en 1992 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Hildesheim (Allemagne). Elle a \u00e9galement obtenu en 2013, avec la mention Tr\u00e8s Bien<\/strong>, un Dipl\u00f4me Universitaire<\/strong> intitul\u00e9 \u00ab Pr\u00e9paration aux \u00e9tudes de droit en fran\u00e7ais \u00bb \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Jean Moulin Lyon III, visant \u00e0 initier aux fondamentaux du droit fran\u00e7ais ainsi qu\u2019au langage juridique.
En parall\u00e8le, elle poursuit r\u00e9guli\u00e8rement des formations continues<\/strong> dans ses domaines de sp\u00e9cialisation, notamment en droit, fiscalit\u00e9 et comptabilit\u00e9, afin de garantir des traductions toujours actuelles et pr\u00e9cises. Elle compl\u00e8te \u00e9galement ses comp\u00e9tences par des formations avanc\u00e9es sur les outils technologiques d\u2019aide \u00e0 la traduction, et s\u2019int\u00e9resse de pr\u00e8s aux \u00e9volutions de l\u2019intelligence artificielle appliqu\u00e9e \u00e0 la traduction professionnelle, dans une optique d\u2019int\u00e9gration raisonn\u00e9e et qualitative de ces nouvelles approches.<\/p>\n

Petra est membre des deux principales organisations professionnelles du secteur :<\/p>\n

    \n
  • la Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise des Traducteurs (SFT),<\/strong><\/li>\n
  • la F\u00e9d\u00e9ration Allemande des Traducteurs (BD\u00dc).<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Elle est \u00e9galement membre actif du Club d\u2019Affaires Franco-Allemand du Rhin Sup\u00e9rieur-Oberrhein (CAFA-RSO)<\/strong>, un r\u00e9seau binational qui favorise les \u00e9changes entre professionnels \u00e0 travers des rencontres de networking, des visites d\u2019entreprises et des conf\u00e9rences centr\u00e9es sur les enjeux franco-allemands.<\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    ABC Traductions Votre partenaire de confiance pour des traductions professionnellesUne expertise linguistique au service de vos documents juridiques, financiers et techniquesFond\u00e9e en 1993 et implant\u00e9e en Alsace, ABC Traductions est une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction de documents du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais vers l\u2019allemand, ainsi que dans d’autres langues europ\u00e9ennes. Elle est dirig\u00e9e par […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-108","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":204,"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions\/204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.mon-studio-web.com\/abc-traductions\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}